机读格式显示(MARC)
- 000 01265oam2 2200301 450
- 010 __ |a 978-7-305-14479-0 |d CNY48.00
- 100 __ |a 20151101d2015 em y0chiy50 ea
- 200 1_ |a 诗学视角下的翻译研究 |9 shi xue shi jiao xia de fan yi yan jiu |f 曹丹红著
- 210 __ |a 南京 |c 南京大学出版社 |d 2015
- 330 __ |a 本书借鉴诗学理论,对文学翻译活动的诗性内涵和层次进行了研究,指出翻译活动的诗性体现在原作文学性在翻译活动中的迁移和再生,分析了文学性的本质及其在作品中的物质表现形式,在此基础上探讨了译者如何围绕对文学性的理解和把握,在翻译过程中实现形式转换、语义再生和价值重构的问题。本书也从诗学理论出发,重新审视了翻译标准、翻译方法和翻译忠实性问题,并提出了翻译的“文本”标准、文字翻译的诗性维度以及围绕节奏的忠实观等较为新颖的观点。
- 461 _0 |1 2001 |a 翻译理论与文学译介研究文丛
- 701 _0 |a 曹丹红 |9 cao dan hong |4 著
- 801 _0 |a CN |b SYSXHSD |c 20151101
- 801 _2 |a CN |b LIY |c 20151214
- 905 __ |a SYXY |d I046/13
- 907 __ |y 2015 |a SYXY |y 2011 |h |d I046 |r CNY48.00 |e 13