邵阳学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中华文化语汇翻译/高万隆, 王爱琴, Frances Weightman主编

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-5161-4469-5/CNY62.00

载体形态项:

27, 425页;21cm

并列正题名:

Chinese cultural terms and phrases in English

丛编项:

比较文学与文化丛书

个人责任者:

高万隆 主编 译

个人责任者:

王爱琴 主编

个人责任者:

惠特曼 (Weightman, Frances) 主编

学科主题:

中华文化-词语-汉语-英语

中图法分类号:

K203-61

责任者附注:

次要责任者取自编委会名单

责任者附注:

其余次要责任者：王爱琴、李勇、钱虹、戴连云、李彬彬等9人

书目附注:

有书目 (第424-425页)

提要文摘附注:

本书首先突出中华文化特色，语汇涵盖中华文化的各个方面，以尽可能对等的英译力求准确地传达中华文化语汇的丰富内涵，尤其集中翻译极具中华文化特色的用语词句、典籍名篇、文史事件、文学艺术、流派社团、风物遗迹、民俗风情等。其次，就语言层面而言，包括汉英双语对照；就文化语汇覆盖面而言，全面收集与整理了常用的有关中华传统文化、中国当代新文化和日常生活文化等各方面的文化语汇和用语，尤其是中国特有的、典型的、区别于国外的事物、现象和概念的常用词汇，是真正的中华文化语汇的翻译大全。

豆瓣简介：